胜利：旧金山禁止一切动物表演！

旧金山参事会一致投票通过禁止城内一切野生和异国动物表演的议案！

这意味着旧金山很快会成为美国第一个保护大象、老虎、黑猩猩以及其他所有野生和异国动物免受长期囚禁和暴力训练的大城市，而其中暴力训练不限于马戏表演，还包括电影、电视和广告拍摄。

早前在加州，洛杉矶和奥克兰两个城市已经禁止马戏团使用象钩等殴打大象的武器。

还有先前更多的好消息，由于大众不再支持将有知觉、聪明的动物用在虐待性质的表演，玲玲马戏团（Ringling Bros.）宣布将在2018年底前逐步淘汰大象表演。而且越来越多的美国城市取缔动物马戏表演，这使得马戏团不可能提前安排演出。

回到我们的祖国——中国，今年国家林业局于4月1日发布了严禁公民和野生动物亲密接触的通知，同时住房和城乡建设部早先也一直反对动物表演。毕竟谁愿意看到沮丧的动物们表演愚蠢而危险的把戏呢？我们坚定拥护这些倡议，并且鼓励大家把依旧有动物表演的动物园名称汇报给有关当局。

由郑悦翻译